講義などで英語で質問する機会がある。 しかし、英語での質問は私にとっては難しくて、大体いつも「まずは日本語で…」という感じになってしまう。 まあ、受講生はほとんど日本語話者なので問題にはならない。 だけれども、せっかくだし最初から英語でパッと質問できた方がかっこいいし、英語の勉強にもなるよね。 ということで、英語で質問する方法を考えてみた。 大学の先生からの「なるべく短い文をつなげることを意識すると良い」というアドバイスを参考にしている。
決まり文句
まずは決まり文句を覚えてしまおう。例えば以下のようなものだ。
- I have one question.
- I would like to show you page 10 of the slide.
まあこれはすぐできる。
なるべく短い文を作る
短い文というのは具体的には、1節で終わる文のことだ。 節というのはSVOとかSVOCとかの、SVがひとつのみの文を指す。 例えば以下のような文があるだろう。
- I don’t understand this equation.
- What does Q(x) represent?
日本語でも短い文で
いつぞやの、マインスイーパーを解く論文を紹介する発表の際の質問で説明する。
私は日本語でこのような質問をした。
- マインスイーパーはマスが増えれば増えるほど、爆弾が多ければ多いほど難しくなる
- この手法では、どの程度のマスの量、爆弾の量まで想定されているか
この日本語そのままだと、今の私の英語力では英語にするのはかなり難しそうだ。 翻訳するとこうなる。この長さの文を錬成するのはちょっと難しい。
- The more squares and the more bombs in a minesweeper, the more difficult it becomes.
- What amount of squares and up to what amount of bombs is assumed in this method?
なので、日本語でも短い文で質問できるようになることで、英語で質問できるようになると考える。
短くしてみる
前述のマインスイーパーの例の場合、爆弾の数だけ問えば問題ないはずだ。 ということで、そのように文を短く区切ってみる。こんな感じだ。
- マインスイーパーは難しい。
- 爆弾が多い時。
- 何個まで対応している？
そのまま英語にすると以下のようになる。英語の節には主語が必須だが、会話においては補ってもらえる？甘いだろうか？
- Minesweepers are difficult.
- When there are too many bombs.
- How many are supported?
悪くはなさそう…かな。 上2つはもうほとんど1文として扱われるが、まあ頭の中ではこのように考えるということでいいだろう。
まとめ
この方法を実践するには少しばかり訓練が必要だ。 しかし、英語での質問の機会はそんなに多くないので、ChatGPT相手に質問練習してみるのが良いかもしれない。